Rückblick in die Zukunft: RSI bei der BrandEx2020

Schon seit Jahren lauert das Thema Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also Simultandolmetschen aus der Ferne oder Distanzdolmetschen, am Horizont der Dolmetschbranche. So wie die künstliche Intelligenz Unsicherheiten in vielen Berufszweigen hervorruft, ist auch diese Entwicklung Inhalt vieler kontroverser Diskussionen und die Positionen dazu sind vielfältig. Mit dem Einschlag der Corona-Pandemie wurde diese Form des Simultandolmetschens brandaktuell und rückte in den Mittelpunkt. Im Januar 2020 hatte ich die Möglichkeit, im High-End RSI Hub der Firma Neumann und Müller bei Stuttgart die BrandEx-Konferenz in Dortmund simultan ins Spanische zu verdolmetschen. Kurz darauf habe ich im Fachmagazin des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. ein Erfahrungsbericht, eingebettet in einem Zukunftsszenario, veröffentlicht. Ist diese Zukunft, angesichts der aktuellen Entwicklungen, näher als wir denken?

Mehr lesen “Rückblick in die Zukunft: RSI bei der BrandEx2020”